Osnovna škola Petra Kanavelića Korčula

Bravo za naše osmašice koje su pokazale snalažljivost i ozbiljnost u jednoj nesvakidašnjoj i nimalo jednostavnoj situaciji :)

U sklopu manifestacije Noć muzeja koja se od 2005. svake godine održava u Hrvatskoj, učenici naše škole od 5. do 8. razreda  imali su priliku 30. siječnja 11.30 pogledati britanski dokumentarni film Vikinzi: život i legende. 

Zbog najavljenih tehničkih poteškoća vezanih za prijevod filma, školska knjižničarka Claudia pozvala je u pomoć učenice 8.c razreda: Doru Meštrović, Gabrijelu Maričić i mene. Naš je zadatak bio gledateljima, našim učenicima, čitati hrvatski prijevod u skladu s filmom. Po dolasku u Centar za kulturu smjestile smo se u malu prostoriju iznad gledališta i odmah se prihvatile posla. Pozorno smo pratile film na engleskom jeziku i čitale prijevod usklađen s filmom. Film o Vikinzima trajao je gotovo 2 školska sata. Bilo je veoma zanimljivo slušati i gledati o prošlosti Vikinga prepoznatljivih po  kacigama  s rogovima koje oni zapravo i nisu nosili. Naučili smo da su skandinavski Vikinzi živjeli u razdoblju od 8. do 11. stoljeća i da su bili hrabri ratnici i veliki moreplovci. Osim što smo gledale i slušale, mi prevoditeljice  morale smo  biti i dodatno koncentrirane kako bi usklađeno čitale prijevod filma.

Kad je film završio, od Centra za kulturu, organizatora projekcije, dobile sme lijepe nagrade za uloženi trud  - karticu za besplatno gledanje svih filmova u 2015. godini. 

Đina Radovanović 8.c

povratak na naslovnicu